Html5 - Utf8 - affichage de l'Arabe

Liste des sujets Répondre

Djim2

#1770

Bonjour à tous,

Quelles sont les liseuses capables d'afficher correctement un ebook en langue Arabe ?

Précisément, des textes écrits en langue Arabe à partir d'un traitement de texte, puis apprêtés dans un format compatible epub ou mobi à l'aide de certaines extensions s'affichent correctement avec Calibre, mais se traduisent en rectangles au lieu de caractères sur des modèles anciens (Kindle, Kobo...) ou sont transcrits en alphabet correct, mais affichés de la gauche vers la droite... (Kindle paperwhite)

Est-ce donc si difficile ?

Swayrira

#18929

C'est la question EXACTE que je me pose.


Une réponse, depuis 2 ans déjà ?


Merci d'avance !

Nicolas

#18930

J'ai publié cet article qui contient une vidéo : http://www.liseuses.net/ebooks-en-arabe/

Lisez également les commentaires sous la vidéo et sous l'article.


La plupart des liseuses arrivent à bien afficher l'arabe à l'exception du sens de lecture. Mais, il serait possible de corriger cela avec Calibre :

https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244766

https://www.reddit.com/r/Calibre/comments/6n28eu/calibre_plugin_for_persianarabic_books/


Si vous êtes intéressés, je vais tenter de faire une vidéo pour expliquer ce que cela pourrait donner sur une Kindle avec Calibre.

Ecrivez une réponse

Les champs notés avec un * sont obligatoires.

Si c'est votre premier message sur le forum, une modération manuelle sera nécessaire. A l'avenir vous devrez utiliser toujours la même adresse email pour vos messages et obtenir une validation instantannée.
Merci de patienter, votre message peut mettre plusieurs heures avant d'apparaître sur le forum.

Règles du forum à respecter :

Vous ne devez pas écrire n'importe quoi. Vous devez respecter les personnes qui posent des questions et laissent des messages. Tous les messages qui ne respectent pas la loi pourront être supprimés.

Il est autorisé de laisser un message pour faire la promotion de vos travaux (livre, logiciel ou autre) ayant un lien avec la lecture numérique. Tout ce qui n'est pas en lien avec cette thématique sera supprimé du forum.

Votre adresse email ne sera jamais vendue ou dévoilée, elle est obligatoire et pourra être vérifiée par les administrateurs du forum. Ce système permet de vous laisser écrire des messages sans inscription préalable.